-
1 вода
ж.(мн. воды см.)1) acquaморская вода — acqua salmastra / salataстакан воды — un bicchiere d'acqua2) ( напиток) acqua3) (речное, морское, озерное пространство) acque f plбольшая вода — acqua sopra il livello di guardiaвнутренние / территориальные воды — acque interne / territoriali4) мн. (потоки, волны)5) мн. ( минеральные источники) acque termaliлечиться на водах — passare le acque6) перен. ед. (о чем-л. бессодержательном и многословном разг.) parole vuote, prolissità f pl; aria fritta••чистой / чистейшей воды — della più bell'acquaвывести на чистую воду кого-л. разг. — smascherare vt, scoprire gli altarini (di qd)носить воду решетом — portare l'acqua nel paniereокатить холодной водой — ср. doccia freddaтише воды, ниже травы — che non dà ombra a nessuno; starsene buono buonoкак в воду канул — ср. sparire dalla circolazione; scomparso nel nullaвыплеснуть ребенка вместе с водой — buttare via con l'acqua anche il bambinoседьмая вода на киселе — parente alla lontanaсидеть на хлебе и воде — campare a pane e acquaловить рыбку в мутной воде — pescare nel torbidoчто прошло, в воду ушло — l'acqua passata non macina piùсливать / слить воду прост. — tirare la catenaмного / немало воды утекло — molta acqua è (ormai) passata sotto i pontiкак / словно воды в рот набрал — muto come un pesce; si è cucito la bocca; si è chiuso in un ostinato mutismo книжн.их водой не разольешь / не разлить — amici per la pelle; sono due gemelli siamesi; sono pane e cacio / pappa e cicciaтолочь воду в ступе — pestare l'acqua nel mortaioвыйти сухим из воды неодобр. — cavarne i piedi; farla francaлить воду на чью-л. мельницу — portare l'acqua al mulino altruiводы не замутит — non farebbe male a una mosca; non dà ombra a nessuno; come se non esistesse -
2 gettare via l'acqua sporca col bambino dentro
вместе с водой выплеснуть и ребенка.Frasario italiano-russo > gettare via l'acqua sporca col bambino dentro
См. также в других словарях:
Вместе с водой выплеснуть и ребенка — С немецкого: Das Kind mit dem Bade ausschutten. He установлено точно, кто является автором этого выражения (возможно, это немецкая народная пословица), но в мировую культуру оно вошло благодаря немецкому религиозному реформатору, основоположнику… … Словарь крылатых слов и выражений
вместе с водой выплеснуть и ребенка — книжн. или публ. неодобр. отвергая, отбрасывая детали, потерять суть чего л. Выражение – калька с немецкого das Kind mit dem Bade ausschtten, где оно известно давно, а закрепилось в литературном языке благодаря его употреблению М. Лютером… … Справочник по фразеологии
Одинокие сердца (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Одинокие сердца. Одинокие сердца Orange County (O.C.) … Википедия
Одинокие сердца (сериал) — Одинокие сердца Orange County (O.C) Жанр мелодрама, драма Автор идеи Майкл Ланж Майкл Фреско В главных ролях Питер Галлахер Келли Роуэн Бенжамин Маккензи … Википедия
выкинуть — См … Словарь синонимов
Уистен Хью Оден — (1907 1973 гг.) поэт, драматург, публицист, критик Не бывает умных опер, ведь люди не поют вслух, громким голосом, когда находятся в здравом уме. Профессор это тот, кто вещает в чужом сне. Никто не воспринимает собственные замечания как прозу.… … Сводная энциклопедия афоризмов
Грегори Хаус — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения … Википедия
Елаев, Николай Константинович — Николай Константинович Елаев Дата рождения: 30 декабря 1924(1924 12 30) (87 лет) Место рождения: улус Харагун, Боханский район, Иркутская область Научная сфера: педагогика У … Википедия
Одинокие сердца (Сезон 4) — Одинокие сердца. Сезон 4 Страна … Википедия
вариабилите де л'экситабилите — * variabilité de l excitabilté. физиол. Изменчивость возбудимости. Только поуяв отдаленную возможность того, что variabilité de l excitabilité в хронасиях может как нибудь в будущем перейти, чего доброго, в variabilité de l excitation, строгие… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Зависть — – досада, вызванная успехом или благополучием другого. Зависть может сочетаться с комплексом неполноценности (желание жить материально не хуже знакомых, соседей; испытывание неприязни к сотрудникам, имеющим более высокий статус образования, с… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
